WEBVTT

00:07.030 --> 00:09.610
Nous abandonnerons ce château !

00:10.370 --> 00:11.740
Retirons-nous !

00:13.410 --> 00:17.000
Qu’en est-il de la recherche et des élixirs ?

00:17.370 --> 00:19.330
De toute façon, je vais bientôt mourir.

00:19.330 --> 00:22.840
J'irai quelque part que j'aime
avec la femme que j'aime.

00:22.840 --> 00:24.000
Mais...

00:24.000 --> 00:29.020
Le Seigneur Satan est tombé tête baissée sur une femme.
Je suis jaloux.

00:42.440 --> 00:47.150
EXORCISTE BLEU -LA SAGA DE LA NUIT BLEUE-

02:02.520 --> 02:05.730
Abandonner le château ?
Mais que ferons-nous ?

02:06.310 --> 02:08.710
ÉPISODE 6 : SI CE N’ÉTAIT PAS POUR MOI
Je suis désolé pour toi.

02:08.710 --> 02:10.440
ÉPISODE 6 : SI CE N’ÉTAIT PAS POUR MOI
Mais j'ai changé d'avis.

02:10.440 --> 02:17.160
Même si je disparais, la Section
poursuivre leurs recherches et les cacher.

02:18.240 --> 02:18.990
Adieu.

02:20.700 --> 02:22.370
Père.

02:23.080 --> 02:31.010
Pourquoi abandonnes-tu le corps
que tu as finalement eu ?

02:32.250 --> 02:33.340
Pourquoi ?

02:34.430 --> 02:38.510
Parce que j'ai trouvé quelque chose
plus important qu'un corps.

02:40.770 --> 02:45.000
J'espère que vous trouverez tous aussi
quelque chose d'important pour vous.

02:49.360 --> 02:50.650
Allons-y.

02:55.660 --> 03:00.200
Quelque chose d'important pour moi ?

03:00.200 --> 03:04.630
Frère, cette femme a
égaré mon père.

03:04.630 --> 03:06.330
Si je la tue...

03:06.330 --> 03:08.290
Arrêtez-le.

03:08.920 --> 03:14.140
Ne sous-estimez pas le pouvoir de Père.

03:14.890 --> 03:16.880
Il suffit de lui obéir.

03:22.850 --> 03:25.240
Les démons s'en vont ?

03:28.400 --> 03:32.070
Yuri, reste avec moi jusqu'à ma mort.

03:32.690 --> 03:33.360
Oui.

03:34.440 --> 03:39.950
Je dois me procurer des vêtements
et coupe tes cheveux.

03:45.500 --> 03:47.330
Tu sens bon.

03:48.330 --> 03:49.630
Est-ce que je vous mets à l'aise ?

03:52.210 --> 03:53.960
Quoi ? Est-ce que je pue ?

03:55.170 --> 03:56.970
Vous sentez différent.

04:00.090 --> 04:05.770
Excusez-moi, où puis-je trouver
des vêtements pour hommes et des objets du quotidien ?

04:05.770 --> 04:07.020
Youri ?!

04:07.480 --> 04:09.440
Jenny ! Que faites-vous ici?

04:09.440 --> 04:11.770
C'est ce que je veux vous demander.

04:13.320 --> 04:16.440
Vous avez vécu une période horrible, je vois.

04:17.200 --> 04:19.320
Je voulais vraiment te parler
depuis longtemps.

04:22.240 --> 04:24.370
Cet endroit est un enfer.

04:24.370 --> 04:28.500
Je suis chargé de m'occuper de ces enfants,
mais 90 pour cent d'entre eux ne vivent pas longtemps.

04:28.500 --> 04:32.290
Même s'ils le font,
ils auront des problèmes mentaux.

04:32.290 --> 04:34.380
Je ne peux pas le supporter.

04:34.920 --> 04:37.470
Je veux au moins les libérer.

04:37.470 --> 04:40.010
C'est peut-être une mauvaise idée,

04:40.490 --> 04:43.050
mais je ne peux pas ne rien faire
et je le regretterai plus tard.

04:43.720 --> 04:45.280
Ne ressentez-vous pas la même chose ?

04:56.610 --> 04:58.290
J'ai froid.

04:58.290 --> 04:59.360
Allons-y !

05:01.030 --> 05:05.280
C'est la seule voie qui
semble mener à l'extérieur.

05:05.280 --> 05:07.410
Puisque je suis le seul à pouvoir utiliser la clé.

05:09.710 --> 05:10.790
Est-ce que ça va ?

05:10.790 --> 05:12.000
Je vais bien.

05:25.260 --> 05:29.020
La fuite avait raison.
Ils ont failli s'enfuir.

05:30.520 --> 05:32.940
Pourquoi... Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?

05:33.320 --> 05:36.650
Je veux juste que tu la préviennes.

05:36.650 --> 05:41.740
Elle a essayé de libérer les clones
et révéler la Section au public.

05:42.240 --> 05:47.290
Satan a également été égaré par cette femme
et a failli s'échapper.

05:47.950 --> 05:53.670
Si elle l'avait fait, nous serions incapables
pour poursuivre nos recherches.

05:55.630 --> 05:57.460
S'il vous plaît, laissez-nous partir !

05:57.880 --> 06:00.670
Nous irons dans un endroit loin de
société humaine et vivre tranquillement.

06:00.670 --> 06:01.880
S'il vous plaît !

06:06.390 --> 06:07.140
Shiro !

06:09.890 --> 06:12.110
S'il vous plaît, laissez-nous partir !

06:17.480 --> 06:18.520
Youri !

06:18.980 --> 06:22.110
C'est notre chance !
Tout le monde, concentrez-vous sur Satan !

06:22.110 --> 06:23.570
Feu !

06:27.450 --> 06:29.580
Bon sang !

06:37.040 --> 06:43.050
Comment oses-tu attaquer le Grand Satan ?

06:44.090 --> 06:48.140
Ici et maintenant, je vais tuer—

06:54.940 --> 06:57.360
Maintenant ! Capturez-le !

06:57.800 --> 06:59.650
Arrêtez !

07:00.360 --> 07:01.780
Youri, viens avec moi !

07:02.110 --> 07:05.400
Mais j'ai promis de rester avec lui !

07:07.160 --> 07:10.080
Satan !

07:12.870 --> 07:16.250
La horde de démons s'est retirée
de l'asile.

07:16.250 --> 07:19.380
Et les unités spéciales de la branche japonaise
a sauvé les otages.

07:19.380 --> 07:26.380
Plus tard, nous avons découvert le corps pourri
de Satan au plus profond de l'asile.

07:26.380 --> 07:28.720
C'est tout.

07:28.720 --> 07:31.220
Pensez-vous que nous pourrions être satisfaits
avec cette explication ?!

07:31.220 --> 07:32.260
Il a raison !

07:32.260 --> 07:35.180
En premier lieu, tu as dit que
Satan avait pris un corps

07:35.180 --> 07:40.230
et dirigeait une armée de démons,
détruisant la barrière avancée pour attaquer.

07:40.230 --> 07:43.650
Nous vous avons cru,
nous avons donc envoyé des renforts.

07:43.650 --> 07:46.220
Mais Satan a-t-il jamais été là ?

07:46.220 --> 07:49.780
On ne sait pas pourquoi Satan a attaqué
la branche japonaise et l'asile non plus.

07:49.780 --> 07:53.290
Cent quatorze
Les exorcistes sont morts, tu sais ?

07:53.290 --> 07:55.540
J'exige une enquête !

07:56.120 --> 08:02.420
Le Laboratoire KRC de la Branche Roumanie
examine actuellement le vaisseau de Satan.

08:02.420 --> 08:07.930
Je suis sur le point de te dire la raison
il occupait la succursale du Japon.

08:09.340 --> 08:14.010
Il y a de fortes chances que Lower Exorcist
Exorciste de deuxième classe, Yuri Egin,

08:14.680 --> 08:18.480
il aurait pu l'inviter.

08:19.190 --> 08:21.690
Youri Egin, dites-vous ?

08:21.690 --> 08:22.480
Qui est-ce ?

08:22.480 --> 08:26.320
Elle n'est pas connue comme exorciste,
mais elle est célèbre chez Tamers.

08:26.860 --> 08:30.870
On l'a vue pleurer et crier

08:30.870 --> 08:34.700
quand nous avons essayé de la séparer
du corps pourri de Satan.

08:34.700 --> 08:38.410
Il y a beaucoup de monde
qui en a été témoin.

08:39.080 --> 08:42.420
Et il y a une preuve indéniable.

08:43.170 --> 08:45.500
Youri Egin est enceinte.

08:46.300 --> 08:47.550
Quoi ?!

08:48.390 --> 08:51.430
Elle en est actuellement à sa quatrième
à la cinquième semaine,

08:51.430 --> 08:55.470
tant de choses restent floues,
mais nous l'avons confirmé.

08:55.890 --> 09:00.440
Elle est actuellement dans un état inviolable
connue sous le nom de barrière de berceau.

09:00.440 --> 09:04.360
Un pouvoir spécial qui s'est manifesté
quand une femme portait un enfant démon.

09:04.730 --> 09:09.860
Cela signifie que quiconque essaie de nuire
la mère sera maudite.

09:10.310 --> 09:15.350
Nous devons donc déterminer comment gérer
cette sorcière et son enfant démon.

09:20.080 --> 09:21.870
C'est bizarre.

09:22.540 --> 09:28.420
Nous n'avons rencontré Yuri Egin qu'une seule fois.
mais elle n'avait pas l'air si stupide.

09:28.420 --> 09:31.630
Je suis d'accord, mais autre chose
ça me dérange.

09:32.300 --> 09:37.600
Est-ce qu'un démon qui aurait pris
la forme physique reste-t-elle vraiment silencieuse ?

09:38.140 --> 09:40.430
Je doute qu’il abandonnerait si facilement.

09:52.490 --> 09:53.700
Youri.

09:53.700 --> 09:54.820
Comment vous sentez-vous ?

09:59.250 --> 10:00.830
Comment va Satan ?

10:01.250 --> 10:05.630
Il est toujours en vie.
Officiellement, il est mort.

10:05.630 --> 10:08.420
Son corps a commencé à se détériorer
sérieusement.

10:08.420 --> 10:11.470
Ça lui a endommagé le cerveau,
et l'a rendu incapable de bouger.

10:14.930 --> 10:20.310
Au lieu de cela, l'Ordre est
rejetant tout le blâme sur vous.

10:22.730 --> 10:24.980
Qu'arrivera-t-il à l'enfant
dans mon ventre ?

10:27.230 --> 10:29.180
Inquiétez-vous d’abord de vous !

10:29.180 --> 10:32.810
Une fois que vous avez accouché et coupé le cordon ombilical,
la barrière du berceau disparaîtra.

10:32.810 --> 10:34.200
Et ils l'exorciseront.

10:35.820 --> 10:39.370
Ne me dis pas, tu prévois
pour garder l'enfant en vie, n'est-ce pas ?

10:39.790 --> 10:41.320
C'est l'enfant de Satan !

10:45.920 --> 10:48.750
Je suis désolé, Shiro.

11:00.700 --> 11:05.980
Il y a de fortes chances que le bébé,
comme Satan, héritera de la flamme bleue.

11:05.980 --> 11:07.770
Nous appellerons donc cette opération :

11:08.230 --> 11:11.150
"Éclair bleu."

11:12.070 --> 11:14.070
Je rassemble actuellement des armes

11:14.070 --> 11:20.160
qui sont forts contre les flammes,
comme l'épée du Paladin, Tizona.

11:20.700 --> 11:24.410
Mais avez-vous entendu parler de l'épée Koma ?

11:25.660 --> 11:29.340
Une épée démoniaque, et aussi un objet de culte
à la secte Myo-o Dharani.

11:29.340 --> 11:31.750
Il est également connu sous le nom de Kurikara.

11:31.750 --> 11:36.550
L'intérieur est vide pour le moment,
mais il a abrité de nombreux démons de flammes dans le passé,

11:36.550 --> 11:39.800
il a donc une grande affinité pour la flamme.

11:39.800 --> 11:41.210
Aimeriez-vous...

11:41.210 --> 11:42.430
J'y vais !

11:42.430 --> 11:45.560
Mettez-moi dans cette opération ridicule !

11:46.940 --> 11:47.810
Shiro !

11:48.210 --> 11:50.440
Il y a une rumeur selon laquelle Yuri serait une sorcière.

11:50.860 --> 11:52.320
C'est étrange !

11:52.320 --> 11:55.150
Jenny a disparu sans un mot.
Et Youri...

11:56.700 --> 11:58.950
Je suis sûr que tu sais quelque chose.

11:58.950 --> 12:00.240
Que diable...

12:00.700 --> 12:03.200
Que cache l'Ordre ?

12:04.040 --> 12:04.950
Attendez !

12:10.170 --> 12:11.630
Shiro !

12:12.880 --> 12:14.880
Je vais utiliser ça pour tuer un enfant.

12:15.970 --> 12:18.890
Non, tu ne le feras pas.

12:19.510 --> 12:21.180
Je peux le dire.

12:21.890 --> 12:24.930
L'œil droit du roi impur
est devenu fort.

12:24.930 --> 12:27.210
Même si nous sommes fin avril,

12:27.810 --> 12:30.400
pourtant la neige tombe encore.

12:30.940 --> 12:36.860
Il n'y a pas si longtemps, un moine itinérant
qui a visité ce temple

12:36.860 --> 12:40.450
a dit que quelque chose de dérangeant était
qui se passe dans la branche Est.

12:41.840 --> 12:44.660
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?

12:44.660 --> 12:46.450
Pour sauver quelque chose.

12:48.290 --> 12:50.960
Tu es vraiment désespéré
homme au coeur tendre.

12:51.450 --> 12:52.420
Quelqu'un arrive !

12:53.130 --> 12:53.920
Courez !

12:55.210 --> 12:57.800
Il pense que je ne pourrai pas tuer ?

13:01.430 --> 13:03.100
A bien y penser...

13:04.430 --> 13:06.890
Yuri Egin est tombée enceinte.

13:11.900 --> 13:13.150
Hein ?

13:15.940 --> 13:18.570
Je vais tuer cet enfant !

13:24.160 --> 13:25.660
Ce sont des jumeaux...

13:25.660 --> 13:28.580
Quoi ?
Pourquoi ne l'avons-nous pas remarqué avant ?

13:28.580 --> 13:32.320
Ils sont monoamniotiques
mais en état d'hypoplasie.

13:32.320 --> 13:36.920
Le plus gros aspire
le pouvoir invisible.

13:37.380 --> 13:41.930
La mère s'affaiblit rapidement,
et elle ne survivra peut-être pas pour accoucher.

13:43.510 --> 13:44.640
Non.

13:46.060 --> 13:47.140
Tout va bien.

13:48.560 --> 13:50.100
Ne vous inquiétez pas.

13:58.690 --> 14:00.070
Vous avez fait un excellent travail,

14:00.070 --> 14:03.280
en être témoin sans s'enfuir
ou lancer des crises de rage.

14:03.280 --> 14:09.080
Je ne sais pas ce que tu ressens, mais je suppose,
cela a été dur pour vous.

14:10.540 --> 14:12.080
Quelle tête effrayante tu fais.

14:13.620 --> 14:15.330
Le vrai spectacle est sur le point de commencer maintenant.

14:15.790 --> 14:17.710
Êtes-vous prêt ?

14:21.670 --> 14:22.590
Ouais.

14:29.600 --> 14:32.730
Dix-huit heures de travail.

14:32.730 --> 14:34.900
L'endurance de la mère est à sa limite.

14:35.510 --> 14:38.440
À cause de la barrière du berceau,
Je ne peux pas lui faire une seule injection.

14:38.440 --> 14:40.110
Elle mourra avant de pouvoir accoucher.

14:40.510 --> 14:43.360
Franchement, je préférerais que ce soit ainsi.

14:43.360 --> 14:44.860
Puisque la barrière va disparaître.

14:54.370 --> 14:57.630
Père Fujimoto,
laissez-nous vous accompagner.

14:58.420 --> 15:00.550
Voulez-vous vous faire tuer ?

15:01.000 --> 15:03.530
C'est une opération
où des victimes sont inévitables.

15:03.530 --> 15:05.130
Il n'y a pas non plus beaucoup de bénévoles.

15:05.130 --> 15:07.010
Et puis encore plus.

15:07.010 --> 15:10.930
Je suis diacre, donc je peux aider
avec des rituels puissants.

15:10.930 --> 15:12.680
Nous vous protégerons.

15:13.270 --> 15:15.310
Pourquoi es-tu si impatient ?

15:15.310 --> 15:18.980
J'ai fait un vœu pour la vie
à l'église True Cross,

15:18.980 --> 15:20.770
donc je devrais servir
un prêtre comme toi.

15:21.570 --> 15:25.190
je veux devenir plus fort
tout en apprenant sous vos ordres.

15:28.280 --> 15:29.830
Faites ce que vous voulez.

15:30.220 --> 15:33.620
Puisque nous manquons de monde,
ils ne vous rejetteront probablement pas non plus.

15:33.620 --> 15:34.410
Oui, monsieur !

15:34.830 --> 15:37.330
Elle a perdu les eaux !
Le col s'ouvre !

15:37.330 --> 15:41.500
Elle a quatre semaines de retard, et ça fait
une journée entière depuis le début du travail.

15:41.500 --> 15:43.340
J'en ai marre d'attendre.

15:43.340 --> 15:47.970
La mère est faible, on ne sait pas
si l'enfant H va naître.

15:47.970 --> 15:49.850
Mais méfiez-vous de l'Enfant M.

15:51.810 --> 15:53.720
Tout peut arriver.

15:53.720 --> 15:55.350
Soyez prêt !

15:55.350 --> 15:57.520
Commencez l’opération Blue Lightning !

16:20.130 --> 16:20.920
Youri.

16:33.280 --> 16:35.850
La barrière Cradle est plus
actif que jamais.

16:35.850 --> 16:38.060
Ça nous dit de rester en retrait, hein ?

16:38.060 --> 16:39.650
Mais nous ne le ferons pas.

16:39.650 --> 16:41.100
Déploiement du rituel musical d'exorcisme !

16:56.950 --> 16:58.120
Écoute-moi !

16:58.120 --> 17:01.330
Nous ne pouvons pas effectuer d'action médicale
à cause de la malédiction.

17:01.330 --> 17:02.960
Vous devez le faire vous-même.

17:02.960 --> 17:06.630
Après avoir accouché,
nous allons couper le cordon ombilical et vous abriter.

17:06.630 --> 17:09.510
Les enfants seront exorcisés par eux.

17:09.510 --> 17:10.380
Comprenez-vous?

17:12.590 --> 17:15.390
Tenez bon et poussez !

17:17.930 --> 17:21.140
Non !

17:24.150 --> 17:25.150
Youri.

17:25.510 --> 17:26.940
Ne crie pas ! Pousser!

17:27.610 --> 17:28.530
j'y vais...

17:28.530 --> 17:30.720
Ouvrez les yeux !

17:33.490 --> 17:35.280
...pour te sauver.

17:36.790 --> 17:38.540
Bien ! Tu vas bien !

17:40.040 --> 17:41.420
Continuez comme ça !

17:41.870 --> 17:43.120
Encore une fois !

18:09.610 --> 18:11.650
La barrière Cradle a disparu.

18:11.650 --> 18:13.990
L'enfant M est bien l'enfant de Satan.

18:18.740 --> 18:19.800
Roxley.

18:19.800 --> 18:20.660
Oui, monsieur !

18:47.190 --> 18:47.770
Bon sang !

19:09.880 --> 19:11.630
Repliez-vous ! Retomber!

19:13.090 --> 19:14.010
C'est mauvais !

19:14.590 --> 19:16.090
La mère est en danger.

19:16.090 --> 19:18.330
Elle ne pourra peut-être pas
donner naissance à l'autre.

19:18.330 --> 19:19.850
Peut-on lui faire une césarienne ?

19:25.060 --> 19:26.480
S'il vous plaît, arrêtez...

19:30.230 --> 19:32.400
J'avais peur de ça.

19:37.570 --> 19:39.850
J'avais peur de la vérité.

19:40.410 --> 19:42.430
J'en étais terrifié.

19:45.290 --> 19:46.960
Je ne voulais pas hésiter.

19:47.920 --> 19:50.210
Je voulais y faire face, mais...

19:51.920 --> 19:53.340
Je le savais.

19:55.050 --> 19:57.720
Je n'aurais jamais dû naître.

20:03.430 --> 20:04.350
En fait...

20:04.930 --> 20:06.350
J'ai toujours...

20:09.560 --> 20:10.940
... je le savais.

20:13.440 --> 20:16.010
Si je n'avais jamais existé...

20:19.030 --> 20:20.070
Si je...

20:23.950 --> 20:25.250
... n'existait pas...

20:28.420 --> 20:30.630
Ce serait mieux
si je n'étais jamais né.

20:35.330 --> 20:37.720
Comprenez-vous enfin ?

20:39.380 --> 20:41.470
Alors meurs.

20:42.010 --> 20:43.890
Meurs et disparais !

20:43.890 --> 20:47.270
- Meurs ! Mourir! Mourir! Mourir! Mourir!
- Fermez-la!

20:51.690 --> 20:54.020
Enfin, mon heure est venue !

20:58.610 --> 21:01.070
Quel problème.

21:02.280 --> 21:05.540
Vous êtes capable d'ouvrir
l'espace d'une autre dimension que j'ai créé.

21:06.080 --> 21:10.250
Comme on l'attend du cœur de
L'enfant bâtard de Satan.

21:11.750 --> 21:15.500
Cependant, puisque ce que vous avez seulement vaguement
redouté jusqu'à présent l'a montré devant toi,

21:15.500 --> 21:18.510
est-ce que vous avez l'impression qu'un brouillard s'est dissipé ?

21:23.220 --> 21:24.640
Bon sang.

21:24.640 --> 21:29.270
Il n'y a personne qui puisse prendre soin de toi
au milieu de tout ce chaos, tu sais ?

21:37.030 --> 21:41.400
Allez dans un endroit où vous pouvez
rafraîchissez-vous la tête.

21:54.380 --> 21:58.210
Mère... Papa...

22:01.090 --> 22:02.550
Yukio....

23:40.070 --> 23:45.030
PROCHAIN ÉPISODE : LA NUIT D'AVANT